'Worrying incompetence' in flag pamphlets - Peters

Winston Peters
Winston Peters
Claims of a flag referendum translation blunder have emerged for a second time this week.

New Zealand First leader Winston Peters said today the Russian text in a pamphlet accompanying voting papers "twists the meaning to again promote a flag change".

"The Russian translates as 'Put a tick next to the flag that in your opinion should become the New Zealand flag'," Mr Peters said.

"It's subtle but suggests a flag change; it should read 'should be the New Zealand flag'."

Mr Peters said: "The level of incompetence is worrying."

It comes after the party this week highlighted a translation error in the Hindi text in the pamphlet.

New Zealand First MP Mahesh Bindra said the Hindi instructions on flag referendum papers told voters to "tick the flag you want to be the new New Zealand flag".

This differed from the English instructions, which told voters to "tick the flag you want to be the New Zealand flag".

Mr Bindra said the translation was misleading to the 100,000 eligible Hindi voters in the referendum.

 

Add a Comment

ev-and-hybrid-banner-updated_0.jpg

 

Advertisement

postanote_header_620_x_80.png

postanote_620_x_25.jpg

Our journalists are your neighbours

We are the South's eyes and ears in crucial council meetings, at court hearings, on the sidelines of sporting events and on the frontline of breaking news.

As our region faces uncharted waters in the wake of a global pandemic, Otago Daily Times continues to bring you local stories that matter.

We employ local journalists and photographers to tell your stories, as other outlets cut local coverage in favour of stories told out of Auckland, Wellington and Christchurch.

You can help us continue to bring you local news you can trust by becoming a supporter.

Become a Supporter