You are not permitted to download, save or email this image. Visit image gallery to purchase the image.
Feminist Judgments of Aotearoa New Zealand — Te Rino: A Two-Stranded Rope takes 25 judgements by New Zealand courts and sees them rewritten from the perspective of a feminist judge or a Maori female judge.
"A feminist judgement tries to be more inclusive, particularly of women’s experiences, or think about the way in which law is gendered and trying to counter that traditional exclusion that women have," Rosemary Hunter, of Queen Mary University of London, said.
Prof Hunter, along with Elisabeth McDonald and Rhonda Powell (both of the University of Canterbury) and Mamari Stephens (Victoria University), edited the book, which was launched last night at the Law and Society Association of Australia and New Zealand conference, which concludes today.
The cases are drawn from across the legal spectrum, from obvious areas of law such as relationship property, sexual offences, social welfare access and family relationships, to less likely areas such as land law and environmental law. Cases range from 1914 to three 2015 judgements — one of which is the Lucretia Seales euthanasia case.
"There are quite a few judgements where the feminist judge has come to the same conclusion but reasons in a different way or comes to the question in a different way to the original judgement," Prof McDonald said.
"There are also cases where the judge comes to a different decision but relying on the same law, the same statutory interpretation, the same social science research ... It is possible to write a plausible and credible judgement and come to a different conclusion, on the same law."
Each case is accompanied by legal commentary: more than 60 academics took part in the project, many from the University of Otago.
The New Zealand volume is unique in that one author is retired Family Court judge John Adams, who rewrote a 2002 judgement.
Feminist judgement volumes have been produced in England, Australia and Northern Ireland, and similar volumes are under way for Scottish and African cases.
The New Zealand volume’s distinctive difference from earlier projects are six "mana wahine" judgements written from a Maori feminist perspective.
"Part of the idea there was to look at the judgements and find ways in which tikanga Maori could be expressed or alluded to or utilised," Ms Stephens said.
"We didn’t have a set method of mana wahine judgement writing as such, but at the end of the project we could look back at these judgements and see they were linked by respect for land, respect for family, respect for collective decision-making or collective impacts."